プライバシーポリシーPrivacy Policy

1. 基本方針1. Basic Policy

当店は、個人情報の重要性を認識し、個人情報の保護に関する法律（個人情報保護法）その他の関係法令を遵守し、利用者の皆さまの情報を適切に取り扱います。 We recognize the importance of personal information and handle visitor information appropriately, in compliance with the Act on the Protection of Personal Information and other applicable laws of Japan.

2. 当サイトで収集する情報2. Information Collected on This Website

当サイトには、お名前やご連絡先などの個人情報を入力するフォームはありません。当サイト自体が利用者の個人情報を直接収集することはありません。 This website contains no forms requesting personal details such as your name or contact information, and does not directly collect any personal information.

3. アクセス解析ツールについて3. Analytics

当サイトは、サイトの利用状況を把握し改善に役立てるため、Googleによるアクセス解析ツール「Google アナリティクス」を利用しています。Google アナリティクスはデータの収集のためにCookie（クッキー）を使用します。このデータは匿名で収集されており、個人を特定するものではありません。 This website uses Google Analytics to understand how the site is used and to improve it. Google Analytics uses cookies to collect data. This data is collected anonymously and does not identify individuals.

この機能はCookieを無効にすることで収集を拒否することができますので、お使いのブラウザの設定をご確認ください。また、Google アナリティクス オプトアウト アドオンを利用して収集を無効にすることもできます。この規約に関して、詳しくはGoogle アナリティクス利用規約およびGoogleプライバシーポリシーをご確認ください。 You can refuse this data collection by disabling cookies in your browser settings, or by using the Google Analytics Opt-out Browser Add-on. For details, please see the Google Analytics Terms of Service and the Google Privacy Policy.

4. 外部サービスについて4. External Services

当サイトは、以下の外部サービスへのリンクまたは埋め込みを含みます。これらのサービス上で入力・送信される情報は、各サービス提供者のプライバシーポリシーに基づいて取り扱われます。 This website contains links to or embeds of the following external services. Information entered or submitted on these services is handled under each provider's own privacy policy.

• ご予約サイト「Airリザーブ」（株式会社リクルート）：ご予約の際にご入力いただく情報は、同サービスのプライバシーポリシーに従って取り扱われます。Reservation service "AirRESERVE" (Recruit Co., Ltd.): information you enter when booking is handled under that service's privacy policy.
• Instagram（Meta Platforms, Inc.）：DMでのお問い合わせ内容は、Instagramのプライバシーポリシーに従って取り扱われます。Instagram (Meta Platforms, Inc.): enquiries sent via DM are handled under Instagram's privacy policy.
• Google マップ（Google LLC）：アクセスページに地図を埋め込んで表示しています。Google Maps (Google LLC): embedded on our Access page.

5. 免責事項5. Disclaimer

当サイトからリンクやバナーなどによって他のサイトに移動された場合、移動先サイトで提供される情報・サービス等について、当店は一切の責任を負いません。当サイトの内容は、正確性・安全性に十分配慮して掲載していますが、その完全性を保証するものではありません。 We accept no responsibility for information or services provided on external sites reached via links from this website. While we take care to ensure the accuracy of the content on this site, we do not guarantee its completeness.

6. プライバシーポリシーの変更6. Changes to This Policy

当店は、必要に応じて本ポリシーを改定することがあります。改定後のプライバシーポリシーは、当サイトに掲載した時点から効力を生じるものとします。 We may revise this policy as necessary. Any revised policy takes effect once published on this website.

7. お問い合わせ7. Contact

本ポリシーに関するお問い合わせは、Instagram（@torikai_sabo）のDMにて承っております。 For enquiries regarding this policy, please contact us via DM on Instagram (@torikai_sabo).